英語で日記を書く→外国人が添削してくれるサービスがすげ

2009/11/19 08:53:28 by あびる


Paula writes the diary / magnusfranklin

月間売り上げ10万円だが……添削SNS「Lang-8」で世界を狙う25歳社長 (1/2) – ITmedia Newsで知ったLang-8というSNSがすごい。

とりあえず登録。

今は亡きＮＯＶＡで英会話を中途半端にしか習ってない超ブロークンな英語で日記を数行だけ書いてみてた。
あえて辞書を使わず、記憶だけで入力。

I started my dialy today!

I use super broken English.

Please tearch me. :-)

ええ。滅茶苦茶です。
サウンドだけなら意味は分かりますが・・・

で、20分後・・・３人から添削アリ。

My 1st dialy
→My 1st diary

I started my dialy today!
→I started my diary today!

Please tearch me.
→Please teach me.

スペルが惜しい。(笑)

コメントもいただきました。

「Very good. Only spelling mistakes! =)」
「Good job on your first journal entry!! :D 」

この適当な、しかも間違えまくった文章にGoodのコメント。
このGoodの連発は、英会話習ってた頃を思い出す・・・

逆に日本語で日記を書いている外国人の日記に自分が添削してあげることもできます。

これは勉強になるぞ！

日記に交えて翻訳したい文章を入れていけば、翻訳の仕事は外に出さなくても良い気もするw

Related Posts with Thumbnails

カテゴリー: ひとりごと |

«
»

コメント / トラックバック14件

  1. CF より:
    2009年11月19日 12:43 AM

    @mackoy5452 リーダーにうってつけ。書き英語で勉強ならここいいんじゃね？ http://ow.ly/DwUi

  2. ウジトモコ より:
    2009年11月19日 12:45 AM

    夜にでもやってみよう、これ→RT @Abiru: 英語で日記を書く→外国人が添削してくれるサービスがすげ http://bit.ly/3nJpph

  3. 阿部　貴弘 より:
    2009年11月19日 12:49 AM

    RT おー、英語勉強中なので見て見ます。ありがとうございます！なんかIT用語ってやたら横文字多いんですよね。@UJITOMO: 夜にでもやってみよう、これ→RT @Abiru: 英語で日記を書く→外国人が添削してくれるサービスがすげ http://bit.ly/3nJpph

  4. krote より:
    2009年11月19日 12:59 AM

    これ私は続かなかったなぁー。日本語を勉強してる人の添削もできるから面白いですよRT @UJITOMO: 夜にでもやってみよう、これ→RT @Abiru: 英語で日記を書く→外国人が添削してくれるサービスがすげ http://bit.ly/3nJpph

  5. K-EN より:
    2009年11月19日 1:05 AM

    RT: @UJITOMO: 夜にでもやってみよう、これ→RT @Abiru: 英語で日記を書く→外国人が添削してくれるサービスがすげ http://bit.ly/3nJpph

  6. 315g より:
    2009年11月19日 1:14 AM

    自分用メモ RT @UJITOMO: 夜にでもやってみよう、これ→RT @Abiru: 英語で日記を書く→外国人が添削してくれるサービスがすげ http://bit.ly/3nJpph

  7. あびるやすみつ より:
    2009年11月19日 1:16 AM

    なんかすごくRTされてる。さすがウジさんのフォロワーさん達。　RT @UJITOMO: 夜にでもやってみよう、これ→RT @Abiru: 英語で日記を書く→外国人が添削してくれるサービスがすげ http://bit.ly/3nJpph

  8. Caeric より:
    2009年11月19日 1:52 AM

    面白そう。生活に関する指導も受けたりして（笑）。RT @UJITOMO: 夜にでもやってみよう、これ→RT @Abiru: 英語で日記を書く→外国人が添削してくれるサービスがすげ http://bit.ly/3nJpph

  9. 加藤たけし（読書朝食会リーラボ） より:
    2009年11月19日 4:23 AM

    英語を勉強している人におすすめ！ RT @UJITOMO 夜にでもやってみよう、これ→RT @Abiru: 英語で日記を書く→外国人が添削してくれるサービスがすげ http://bit.ly/3nJpph

  10. takahirou より:
    2010年3月28日 4:21 AM

    英語で日記を書く→外国人が添削してくれるサービスがすげ | Abi-Station http://bit.ly/d2QokM

  11. あびる より:
    2010年7月26日 11:33 PM

    ブログを書きました。: 英語で日記を書く→外国人が添削してくれるサービスがすげ http://bit.ly/90JdiS

  12. hiromi kikuchi より:
    2010年7月26日 11:36 PM

    こんなサービスあるんですね、面白い！早速試してみます @Abiru ブログを書きました。: 英語で日記を書く→外国人が添削してくれるサービスがすげ http://bit.ly/90JdiS

  13. あびる より:
    2010年7月26日 11:38 PM

    古い記事を修正したついでにtwitterに勝手に流れて反応があったりするのですごい。 RT @hiromick7: こんなサービスあるんですね、面白い！早速試してみます RT 英語で日記を書く→外国人が添削してくれるサービスがすげ http://bit.ly/90JdiS

  14. マリオ より:
    2010年7月27日 5:46 AM

    最近利用しましたが、英文翻訳なら値段的にも質的にも
    http://www.uni-edit.net/
    がよかったです。
    何回か再翻訳もお願いしたのですが無料で見てくれ、親身になってくれて気持ちよくやり取りができましたよ。

コメントをどうぞ