2009/11/19 08:53:28
Diary -Written By Paulette Sedgwick / TinyFizzyPop
月間売り上げ10万円だが……添削SNS「Lang-8」で世界を狙う25歳社長 (1/2) – ITmedia Newsで知ったLang-8というSNSがすごい。
とりあえず登録。
今は亡きＮＯＶＡで英会話を中途半端にしか習ってない超ブロークンな英語で日記を数行だけ書いてみてた。
あえて辞書を使わず、記憶だけで入力。
I started my dialy today!
I use super broken English.
Please tearch me.
ええ。滅茶苦茶です。
サウンドだけなら意味は分かりますが・・・
で、20分後・・・３人から添削アリ。
My 1st dialy
→My 1st diaryI started my dialy today!
→I started my diary today!Please tearch me.
→Please teach me.
スペルが惜しい。(笑)
コメントもいただきました。
「Very good. Only spelling mistakes! =)」
「Good job on your first journal entry!! 
」
この適当な、しかも間違えまくった文章にGoodのコメント。
このGoodの連発は、英会話習ってた頃を思い出す・・・
逆に日本語で日記を書いている外国人の日記に自分が添削してあげることもできます。
これは勉強になるぞ！
日記に交えて翻訳したい文章を入れていけば、翻訳の仕事は外に出さなくても良い気もするw
このブログで関連すると思われる他の投稿
- Published by あびる in: ひとりごと
- If you like this blog please take a second from your precious time and subscribe to my rss feed!
名前：あびる / 30代後半 / 男性
当サイトは、格安なのに安定感抜群「さくらのレンタルサーバ」で動いております。
9 Responses to “英語で日記を書く→外国人が添削してくれるサービスがすげ”
@mackoy5452 リーダーにうってつけ。書き英語で勉強ならここいいんじゃね？ http://ow.ly/DwUi
夜にでもやってみよう、これ→RT @Abiru: 英語で日記を書く→外国人が添削してくれるサービスがすげ http://bit.ly/3nJpph
RT おー、英語勉強中なので見て見ます。ありがとうございます！なんかIT用語ってやたら横文字多いんですよね。@UJITOMO: 夜にでもやってみよう、これ→RT @Abiru: 英語で日記を書く→外国人が添削してくれるサービスがすげ http://bit.ly/3nJpph
これ私は続かなかったなぁー。日本語を勉強してる人の添削もできるから面白いですよRT @UJITOMO: 夜にでもやってみよう、これ→RT @Abiru: 英語で日記を書く→外国人が添削してくれるサービスがすげ http://bit.ly/3nJpph
RT: @UJITOMO: 夜にでもやってみよう、これ→RT @Abiru: 英語で日記を書く→外国人が添削してくれるサービスがすげ http://bit.ly/3nJpph
自分用メモ RT @UJITOMO: 夜にでもやってみよう、これ→RT @Abiru: 英語で日記を書く→外国人が添削してくれるサービスがすげ http://bit.ly/3nJpph
なんかすごくRTされてる。さすがウジさんのフォロワーさん達。 RT @UJITOMO: 夜にでもやってみよう、これ→RT @Abiru: 英語で日記を書く→外国人が添削してくれるサービスがすげ http://bit.ly/3nJpph
面白そう。生活に関する指導も受けたりして（笑）。RT @UJITOMO: 夜にでもやってみよう、これ→RT @Abiru: 英語で日記を書く→外国人が添削してくれるサービスがすげ http://bit.ly/3nJpph
英語を勉強している人におすすめ！ RT @UJITOMO 夜にでもやってみよう、これ→RT @Abiru: 英語で日記を書く→外国人が添削してくれるサービスがすげ http://bit.ly/3nJpph
コメントをどうぞ